闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ょ紓宥咃躬瀵鎮㈤崗灏栨嫽闁诲酣娼ф竟濠偽ｉ鍓х＜闁诡垎鍐ｆ寖闂佺娅曢幑鍥灳閺冨牆绀冩い蹇庣娴滈箖鏌ㄥ┑鍡欏嚬缂併劌銈搁弻鐔兼儌閸濄儳袦闂佸搫鐭夌紞渚€銆佸鈧幃娆撳箹椤撶噥妫ч梻鍌欑窔濞佳兾涘▎鎴炴殰闁圭儤顨愮紞鏍ㄧ節闂堟侗鍎愰柡鍛叀閺屾稑鈽夐崡鐐差潻濡炪們鍎查懝楣冨煘閹寸偛绠犻梺绋匡攻椤ㄥ棝骞堥妸鈺傚€婚柦妯侯槺閿涙稑鈹戦悙鏉戠亶闁瑰磭鍋ゅ畷鍫曨敆娴ｉ晲缂撶紓鍌欑椤戝棛鈧瑳鍥ㄥ€垫い鎺戝閳锋垿鏌ｉ悢鍛婄凡闁抽攱姊荤槐鎺楊敋閸涱厾浠搁悗瑙勬礃閸ㄥ潡鐛崶顒佸亱闁割偁鍨归獮妯肩磽娴ｅ搫浜炬繝銏∶悾鐑筋敆娴ｈ鐝风紓鍌欑劍鐪夌紒璇叉閺屻倗鍠婇崡鐐差潻闂佸憡锚閻°劑骞堥妸锔剧瘈闁告洦鍘肩粭锟犳⒑閻熸澘妲婚柟铏悾鐑藉Ω閿斿墽鐦堥梺鍛婂姂閸斿本绔熷鍛斀闁绘ê鐏氶弳鈺呮煕鐎ｎ偆娲撮柟顖氭处鐎靛ジ寮堕幋婵堚偓顓㈡⒑閼恒儍顏埶囬柆宥呮辈闁挎梻鍋撻崰鎰版煟濡も偓閻楀棛绮幒妤佺厵缁绢厼鎳庨悡鎰版煏閸パ冾伃妤犵偞岣块幑鍕儎閹虹偟纾跨紒杈ㄥ笒铻栭柍褜鍓熻棟闂傚牊渚楀ḿ鏍煣韫囨挻璐＄痪鎯у悑娣囧﹪顢涘☉娆忕缂傚倸绉撮敃顏堝Υ娴ｅ壊娼╅柟棰佺劍闉嬬紓鍌氬€风欢锟犲窗濡も偓鍗遍柟鐑橆殔妗呴梺鍦濠㈡ḿ绮婚幎鑺ョ厵闁硅鍔栫涵鐐殽閻愯尙肖缂佽鲸鎸婚幏鍛村传閸曨亜顥氭繝鐢靛О閸ㄦ椽鏁嬮梺浼欑悼閸忔﹢銆佸Δ鍛妞ゆ挾鍋熼妶锔界節濞堝灝鏋熼柕鍥ㄧ洴瀹曟垿骞樼紒妯煎幐闁诲繒鍋涙晶浠嬪煡婢舵劖鎳氶柨婵嗩槹閻撶姴鈹戦钘夊闁逞屽墯閻楃姴鐣峰顑芥闁靛繆妾ч幏娲⒑閸涘﹦绠撻悗姘煎墴钘濇い鎺戝閻撴洟鏌熼幆褜鍤熺紒鐘靛仦椤ㄣ儵鎮欓懠顒傤啋閻庤娲忛崝搴ㄥ焵椤掍胶鈯曢柨鏇楁櫅铻為柛鎰靛枟閳锋垿鏌涢幇顒€绾ч柟顖氱墦閹顫濋悡搴♀拫濡ょ姷鍋涘Λ婵嗙暦婵傜ǹ唯闁挎棁顫夌€氳棄鈹戦悙鑸靛涧缂佽弓绮欓獮澶愭晸閻樿尙鐣鹃梺鍓插亖閸庢煡鎮￠悢鎼炰簻闁瑰搫妫楁禍楣冩⒑闂堟稓澧㈤弸顏堟煟閿濆鏁遍悗闈涖偢瀵爼骞嬪┑鍡樻殢濠碉紕鍋戦崐鏍箰妤ｅ啫纾婚柣妯款嚙缁犳椽鏌￠崶銉ョ仾闁抽攱鍨块弻鐔兼嚃閳轰椒绮堕梺鍛婃⒐閹告娊寮诲☉銏犵闁哄鍨甸幗鐢告倵濞堝灝鏋熺憸鏉垮暣閸╃偤骞嬮悩顐壕闁挎繂楠告禍鐐烘煕濡粯宕岄柟顔煎槻楗即宕熼鐘靛帨闁诲氦顫夊ú妯煎垝閹捐绠栭柕蹇嬪€曠粈鍌炴煟閹惧磭鍑圭紒顔ㄥ嫪绻嗛柣鎰典簻閳ь剚鐗曠叅鐎广儱顦壕濠氭煙閻愵剚鍎楁繛鍫滅矙閺岋綁骞囬浣叉灆闂佺ǹ楠哥换鎴﹀Φ閸曨垼鏁囬柣鎰悁閾忓酣姊虹€圭媭娼愰柛銊ョ仢閻ｉ攱绺介崨濠備簻闂備礁鐏濋鍥汲濮橆兘鏀介幒鎶藉磹閺嶎厹鈧啳绠涢弮鍌ゆ锤濠电偛妫欓幐鍝ユ兜閳ь剟姊洪崨濠傚閻忓繑鐟╁鎶芥晝閸屾稓鍘介梺鍝勫暙閸婄敻骞忛敓鐘崇厸濞达絽鎲￠崰姗€鏌″畝瀣埌妞ゎ偅绮撻崺鈧い鎺嗗亾瀹€锝堝劵椤︽挳鏌℃笟鍥ф珝濠碘剝鎮傞崺锟犲磼濡や礁顏洪梻鍌欒兌鏋柡鍫墴閹柉顦归挊婵嬫煥閺囩偛鈧綊鎮″▎鎴犳／闁哄鐏濋懜鐟懊瑰⿰鍕棆闁逞屽墯椤旀牠宕板璺烘瀬濠电姵鍝庨埀顑跨铻栭柛娑卞幘椤︽澘顪冮妶鍡楀潑闁稿鎹囬弻娑㈠箼閸愩劍鐏堝銈庝簻閸熷瓨淇婇崼鏇炲耿婵炲棗绻嗛幏锟犳⒒娴ｅ懙褰掝敄閸℃稒鍎庢い鏍仜缁犳牗鎱ㄥ璇蹭壕濡ょ姷鍋涢柊锝夊箠閻愬搫唯鐟滃秴顕ｉ幎鑺モ拻濞达絽鎲￠幆鍫熺箾鐏炲倸濮傜€规洘鍨甸埥澶愬閻橀潧濮︽俊鐐€栧濠氬磻閹剧粯鐓欓柤鎭掑劤閻矂鏌涢幒鎾崇瑲缂佺粯绻傞～婵嬵敇閻斿摜褰搁梻鍌欒兌绾爼宕滃┑瀣仭鐟滄棃骞嗘笟鈧畷濂稿Ψ閿旇瀚介梻浣呵归張顒€顫濋妸锔芥珷婵炴垶姘ㄧ壕濂告倵閿濆骸浜滄繛鎼枤閳ь剝顫夊ú婵嗏枍閺囩姷鐭夐柟鐑樻煛閸嬫捇鏁愭惔鈥茬敖闂佸憡锚閹诧紕鎹㈠☉娆愮秶闁告挆鍐ㄧ厒婵犵數濮崑鎾诲级閸稑濡芥繛鍛█閺屾盯鈥﹂幋婵呯凹闂佸憡鐟ョ换鎰板煘閹达附鍋愰柟缁樺俯娴尖偓闂佹眹鍩勯崹閬嶆儎椤栫偛钃熼柣鏃堫棑閺嗗鏌ｅΔ鈧悧鍡椻枍瑜斿娲偡閺夎法楠囬梺鍦归崯鍧楁偩閻戣姤鍋勭痪鎷岄哺閺呮繈姊洪悙钘夊姤婵炲懏娲熼獮澶愬閵堝棌鎷婚梺绋挎湰閼归箖鍩€椤掑嫷妫戠紒顔肩墛缁楃喖鍩€椤掑嫮宓佸鑸靛姈閺呮悂鏌ｅΟ鍨敿闁硅姤娲熷娲濞淬儱鐗撳鎻掆堪閸喎浜楅梺閫炲苯澧存慨濠冩そ楠炴劖鎯旈敐鍥╂殼闂備胶顢婂▍鏇㈠礉濞嗗浚鍤曢柟鎯板Г閺呮繈鏌涚仦鍓с€掗柛姗嗕邯濡懘顢曢姀鈥冲亶闂佺ǹ楠哥壕顓犲垝閺冨牆鍨傛い鎰剁磿缁犳艾顪冮妶鍡欏闁荤啙鍛幓闁哄啠鍋撻柟渚垮妽缁绘繈宕ㄩ鍛摋闂備礁缍婇ˉ鎾寸箾閳ь剟鏌熷畷鍥р枅妞ゃ垺顨婂畷鎺楀Χ閸涱喗姣嗗┑鐘殿暜缁辨洟宕戦幋锕€纾归柡宥庡幖閸ㄥ倿鏌ｉ姀鈩冪秳闁搞儺鍓﹂弫宥夋煟閹存繃宸濈紒瀣箻濡懘顢曢姀鈥愁槱缂備礁顑嗙敮锟犵嵁閸℃稒鍊烽柣鎴炨缚閸橀亶姊洪幐搴㈩梿妞ゆ泦鍥╁祦婵せ鍋撻柡灞诲妼閳藉鈻庨幋鐘靛帎闂備礁鐤囬～澶愬垂閸фぜ鈧礁鈻庨幋鐘烩攺闁诲函缍嗛崑鍡涘汲閵夛妇绡€缁剧増蓱椤﹪鏌涚€ｎ亝鍤囬柟顔惧厴閸╋繝宕ㄩ鐘垫毇濠德板€х徊浠嬪疮椤愶附鐓侀柛銉墯閻撴盯鏌涢妷銏℃珔闁哄棝浜堕弻鐔兼偪椤栨侗浠╃紓浣介哺閹瑰洤鐣烽幒鎴旀瀻闁瑰瓨绻傞‖澶愭⒑閽樺鏆ｅù婊冪埣瀵鎮㈢喊杈ㄦ櫖濠殿喗锕╅崜锔藉閸愵喗鈷戦柛婵嗗濠€鎵磼鐎ｎ偅宕岄柛鈹惧亾濡炪倖甯掗敃锔剧矓闂堟耽鐟扳堪閸涱厼骞嬮梺缁樻惄閸撶喖銆佸Δ浣虹懝闁搞儺鐓堥崯宥夋⒒娴ｈ櫣甯涢柛鏃€锕㈤、姘堪閸垹褰嗗銈嗗笒閸婄敻宕戦幘鏂ユ灁闁割煈鍠楅悘鍡欑磽娓氬洤鏋熼柣鐔叉櫊婵″瓨鎷呴崜鍙夊缓闂侀€炲苯澧存鐐插暙閳诲酣骞橀幖顓燁棃婵犵數鍋為崹璺虹幓閸ф鏁婇柛銉墯閳锋帡鏌涚仦鎹愬闁逞屽墴椤ユ挾鍒掗崼鐔虹懝闁逞屽墴閻涱喗寰勯幇顓熸闂佺粯枪鐏忔瑩藝椤曗偓濮婃椽骞愭惔鈶╂嫽闂佸搫鎷嬮崑濠囧Υ閸涙潙钃熼柕澶涘閸樹粙姊鸿ぐ鎺戜喊闁告挻宀搁獮鍡涘醇閻旂ǹ寮块柣鐔哥懃鐎氼噣宕ｉ埀顒勬⒑閸濆嫭婀版繛鍙壝銉╁礋椤栨艾鑰垮┑鈽嗗灥瀹曚絻銇愰崱娑欌拻濞达絿鎳撻埢鏇㈡煛閳ь剚娼忛埡鍌涙闂佸湱鍎ら〃鍡欑不閹烘鈷掑ù锝囨嚀椤曟粎绱掔拠鎻掆偓鍧楃嵁婵犲懐鐤€婵炴垶岣块弻鍫ユ⒑缂佹ê濮夐柛搴涘€濋幃锟犲即閵忥紕鍘介梺鍝勫€圭€笛囧箚閸緷褰掓偐濞嗗繑鍣界痪鎯с偢瀵爼宕煎☉妯侯瀳缂備焦銇嗛崶銊у帗閻熸粍绮撳畷婊堝Ω瑜忕粈濠囨煕閳╁啰鈽夌痪鎯ь煼閺屾盯寮撮妸銉т画闂佺ǹ锕ら悥濂稿箖濡も偓閳藉鈻嶆潏銊х煁缂佸倸绉撮オ浼村醇閻斿搫甯鹃梻濠庡亜濞层倛澧濋梺绋款儐閹瑰洤鐣峰鈧畷锝嗗緞鐎ｎ亝鐣煎┑鐘殿暜缁辨洟宕戦幋锕€纾归柟杈剧畱閸ㄥ倹绻涘顔荤凹闁哄懏绻堥弻鏇＄疀鐎ｎ亖鍋撻弴鐘典笉闁哄秲鍔庣粻楣冩煕閳╁叐鎴犱焊椤撱垺鐓曢柕濞垮劚閳ь剙缍婃俊鐢稿礋椤栨氨鐤€闂佸憡鎸烽懗鑸电墡闂傚倷绀侀幗婊堝窗鎼淬劌瀚夋い鎺戝€瑰畷鍙夌節闂堟侗鍎愰柛瀣ㄥ姂濮婂宕奸悢琛℃）濠电偛鐭堟禍顏勵潖濞差亜鎹舵い鎾亾鐟滅増宸婚埀顒婄畱閻ｏ繝骞嶉鑺ヮ啎婵犵數鍋涘Ο濠冪濠婂懐鐭嗛柛鎰ㄦ杺娴滄粓鏌￠崘銊︽悙濞存粌缍婇弻銊モ槈濞嗘垶鍒涘┑顔硷攻濡炰粙骞冮悜钘夌骇閹煎瓨鎸荤€垫牜绱撻崒娆戣窗闁革綆鍣ｅ畷褰掑醇閺囩偟鐣洪梺鐐藉劜閺嬬厧危閸儲鐓忛煫鍥堥崑鎾诲棘閵夈儰澹曢梺鍓插亝濞叉﹢鎮￠悢鍏肩厵闂侇叏绠戦獮鏍磼閹绘帩鐓奸柡灞界Ч閺屻劎鈧綆鍋€閹峰湱绱撴担铏瑰笡闁烩晩鍨伴悾鐑芥晲閸℃绐為柣搴秵娴滄粓寮ㄩ銏♀拻濞达絽鎲￠幆鍫ユ煠濞茶鐏ｇ紒顔芥⒒閹叉挳宕熼鍡欑暰闂備胶绮崹褰掓偤閺冨牆鏋佺€广儱妫涚弧鈧繝鐢靛Т閸婂綊宕抽悜妯肩闁割偅绻傞幃鎴澢庨崶褝韬┑鈥崇埣瀹曞爼鈥栭鍝勫姦闁哄本绋撻埀顒婄秵閸嬪棗煤鐎涙ǜ浜滈柕蹇ョ磿婢х數鈧娲忛崝鎴濐嚕閸洖绠ｉ柣妯诲絻缁狅綁姊婚崒娆掑厡妞ゃ垹锕獮鎾活敂閸℃瑤绗夐梺纭呮彧闂勫嫰宕愬畡鎵虫斀闁绘ê寮舵径鍕煟閹惧啿鏆ｉ柟顔挎硾閳藉骞掗崱妞惧闂佺ǹ绻愰幊搴ㄋ夊鑸碘拻闁稿本鐟︾粊鐗堛亜椤愩埄妯€闁诡噯绻濋弫宥夊礋椤撴繄鐟濋梻浣告惈鐠囩偟浠﹂崜褏鈻夋繝鐢靛Х閺佸憡鎱ㄩ悽鍛婂殞闁告挆鍐炬闂佺ǹ绻楅崑鎰不妤ｅ啯鐓曢柍鈺佸幘椤忓牊鍊块柣鎰靛厸缁诲棛鈧懓澹婇崰鏍р枍瀹ュ棙鍙忓┑鐘叉噺椤忕姵绻涢幋鐘虫毈鐎规洏鍔戦、妯诲緞鐎ｎ偄鏆楃紓浣介哺鐢繝銆佸▎鎾村殟闁靛鍎抽。鏌ユ⒒娴ｉ涓茬紓宥勭窔瀵劍娼忛埞鎯т壕闂傚牊绋忛崑銏⑩偓娈垮枛閻栧ジ鐛€ｎ喗鍋戦柍褜鍓熷畷顖溾偓锝庡枟閳锋垿鏌ゆ慨鎰偓鏇炵摥婵犵數鍋炵粊鎾疾濠靛洨顩茬紒瀣氨閺嬪酣鏌熼幆褏鎽犳繛鍛墪閳规垿鎮欓弶鎴犱桓闁艰￥鍊濋弻锟犲焵椤掍胶顩烽悗锝庡亞閸樹粙姊鸿ぐ鎺戜喊闁告ḿ鏅槐鐐哄箣閿旂晫鍘介棅顐㈡处濞叉牠寮稿☉銏＄厸閻忕偛澧藉ú鏉戔攽閳╁啯鍊愬┑鈩冩倐閺佸倻鎷嬮崘鍙夋啟缂傚倸鍊搁崐椋庢閿熺姴绐楅柡宥庡幐閳ь剨绠撻幃婊堟偩鐏炵晫銈﹂梻浣告贡閸庛倝宕甸敃鍌氱睄闁逞屽墴楠炲繘宕ㄩ弶鎴犵厬婵犮垼娉涢オ瀛樺濠婂啠鏀介柣妯虹仛閺嗏晠鏌涚€ｎ剙鈻堟鐐存崌椤㈡棃宕卞Δ鍐摌闂備胶顫嬮崟鍨暥缂備胶濮锋繛鈧柡宀€鍠栭幃娆擃敆娴ｅ吀鎴烽梻浣芥〃缁€渚€顢栭崱娆愬床婵犻潧娲ㄧ弧鈧梺绋挎湰缁嬫垵鈻嶈缁辨帡鎮欓鈧崝銈夋煏閸喐鍊愭鐐插暢閵囨劙骞掗幋鐘测偓鐐烘⒑闂堟胆褰掑磿瀹曞洨鐭堥柣鎴ｅГ閳锋垿姊洪銈呬粶闁兼椿鍨遍弲鍫曨敊婵劒绨诲銈嗘尵婵挳宕㈤幘顔界厽婵炴垵宕▍宥嗩殽閻愬樊鍎旈柡浣稿暣閸┾偓妞ゆ帒瀚哥紞鏍煕濞戞ḿ鎽犻柣鎾崇箻閺屾盯顢曢敐鍥╃暫闂侀潻缍€婵倝濡甸崟顖氱閻庢稒菧娴犮垹鈹戦纭烽練婵炲拑绲垮Σ鎰板箳閹搭厽寤洪梺鍓插亝缁孩娼婚弮鍫熲拻濞达絽鎳欒ぐ鎺濇晞闁告侗鍨崑鎾愁潩閻撳骸绠荤紓渚囧枛椤戝懘顢橀崗鐓庣窞閻庯綆浜栭崑鎾绘煥鐎ｃ劋绨婚梺鐟版惈缁夊爼藝閿旈敮鍋撳▓鍨灈闁诲繑绻堥崺鐐哄箣閿曗偓閻擄繝鏌涢埄鍐炬畼濞寸媭鍨跺娲川婵犲海鍔堕梺鍛婃处閸欏骸煤閸涘﹣绻嗛柕鍫濈箳閸掍即鏌涢悤浣哥仸鐎规洘鍔欏畷褰掝敃閿濆懎浼庢繝纰樻閸ㄦ娊宕㈣缁傚秵銈ｉ崘鈺佲偓鍨叏濡厧浜鹃悗姘炬嫹-500*200
摘要:广告英语作为一种应用语言,有别于普通英语而发展成为一种规范化的专用语言,形成它自己独特的语言风格和特点。英语广告具有自己独特的语言特点,主要表现在词汇、句法和修辞上,它不仅有效地传达了商品的信息,还给人以艺术的享受。
关键词:英语广告;词汇;句法;修辞
广告语是一种商业文体,是销售的媒介。广告的目的是促销产品,因此,如何让广告语更有吸引力成了广告商首先考虑的问题。广告英语作为一种应用语言,已形成它自己独特的语言风格和特点。本文拟从词汇、句法和修辞三个方面,具体分析其语言特点。
一、词汇特点
1、大量使用形容词
英文广告标题中经常出现评价性的、夸张的褒义形容词的最高级形式,增强了广告的销售价值。例如:
(Volks wagon)
The world’s second greatest invention.
以上是大众汽车公司一汽车产品的广告语,形容词最高级形式“second largest”令读者相信这是一个事实性的陈述,因此提高了这种宣称的可信度,对该品牌的兴趣也容易被调动起来。
2、常用人称代词
第一人称从广告商(公司)角度出发,往往感觉比较正式;第二人称以消费者为焦点,能够带给他们一种参与感;第三人称“他”或“她”偶尔谈及个人经历,或仅仅作为产品代言人,对产品做描述和肯定的陈述。例如:
(Le Meridian President Bangkok Hotel)
“Yes, you could say we’ve mastered the art of Thai hospitality.”
该广告使用了“you”和“we”两种人称,但重心是“we”,读来自然亲切,像两个朋友(消费者和广告商)在对话。这样的陈述似乎来自消费者的判断,易于为广告商树立良好的形象。
3、杜撰新词
广告商为了强调其产品或服务与众不同,还经常在英文广告中创造新词,怪词,这些新词给读者新奇特别的印象,具有很强的记忆价值。例如:
We know eggactly how to sell eggs.
该广告中的新词“eggactly”由“exactly”一词杜撰而来,该新词非常生动,强调了要销售的产品“eggs”,增强了广告的记忆价值。
二、句法特点
1、偏爱使用简单句。英语广告要求吸引读者,有高度可读性,使读者能一目了然,因此,英语广告语言必须用尽可能少的版面有效地传达信息,唤起读者的购买欲。例如:
A diamond lasts forever.(钻石恒久远,一颗永留传。)
2、多用祈使句。为了达到促销的目的,英语广告多使用鼓动性语言,以增强其说服力。祈使句本身含有请求、号召、劝告人们做某事的意义,为此常被用于英语广告之中。如:
Ask any one who owns one. (汽车广告语)
3、一般疑问句 例如:
Have you ever dreamed of ascending the steps of great temple built to the Gods? (旅行社广告)
您是否梦想过登上为众神修建的宏伟庙宇的台阶?
4、省略句 在英语广告中,省略句比比皆是,省略的成分往往不影响信息的传递,使得关键词更加突出,语言更加凝练达意,朗朗上口,节奏感强。例如:
Big Relief for Big Headache. (镇痛药片)
该句省略主语使句子紧凑,丝毫没有影响句子意义的表达。
三、大量使用修辞手法
成功的广告英语,语言优美、和谐、生动、简洁、幽默,使人过目不忘、回味无穷。而运用多种修辞手法,是实现广告语言艺术的关键。这些修辞手段主要包括比喻、拟人、双关等。
1、比喻
比喻包括暗喻和明喻两种,明喻的标志是使用“as”和“like”,暗喻则不用。例如:
The most sensational place to wear satin on your lips.
这则广告把口红比喻成了satin (缎子),显然是说这种口红擦在唇上,就好像为红唇穿上了光亮柔滑、细薄透亮的绸缎一般。
2、排比
排比是把两个或两个以上的结构大体相同,内容相互联系的词组或句子排列成串。这种修辞格可以使内容表现得更为突出,鲜明,层次更加清晰,节奏更为明快。例如:
He made the world listen.
We let the world speak.
这两句话句式平衡对等,将广告商西门子和贝多芬放在同一位置,利用贝多芬的形象为自己树立了良好形象,表现了广告商的信心。
3、拟人
拟人是赋予无生命的事物以人的思想感情和动作。拟人在广告中给读者一种亲切的感觉,它使商品有了生命,增添了商品的人情味。例如:
Time will tell.
时间都会出来作证。在这则广告中,拟人的修辞手法用得十分巧妙,说明该产品经久耐用,经得起时间的考验。
4、双关
双关是指利用某些语言文字上同音或同义的特点,使得一句话或一个片语涉及到两件事。双关修辞手法能够突出产品或服务,增加广告的可读性和记忆价值。如:
A sound way to learn English.
这是一则英语教学录音带广告,单词“sound”是个同音异义词,它既可作形容词又可作名词,有两种意思:表面直接意义“声音”和更重要的暗示意义“可靠的”,因此突出了产品的质量。
5、反语
反语是对一个显而易见的事实,道理的产生用反语来叙说,又从反语中让人们自己去领悟其中的荒谬,明辨真理,从而达到反语者真正的目的。例如:
If people keep telling you to quit smoking cigarettes, don’t listen. They’re probably trying to trick you into living.
这则戒烟广告就使用了反语的表现手法,让消费者在反语中领悟到戒烟的好处—活得更长。
四、结语
广告英语丰富多彩,具有浓郁的生活气息和强大的感染力。它不仅可以引发读者对商品产生兴趣,而且可以增强广告的鼓动性、说服性,从而达到广告的目的,也让人欣赏到广告语言的魅力。随着时代的发展,广告英语将会增添新的内容,因此,广告设计者只有全面分析及掌握其语言特点,才能在广告策划和制作中有新的创意。
参考文献:
[1] 方薇.现代英语广告教程.南京:南京大学出版社,1997
[2 ]杨荣琦, 陈玉红. 英文广告文体与欣赏[M] . 武汉:华中理工大学出版社, 1995.
[3 ]龙智华.“试论广告英语的语言特点”[J ] . 外语学刊,1988 (2) .
[4 ]李鑫华. 英语修辞格详论[ M] . 上海:上海外语教育出版社,2000 (8) .
[5] 董丽,胡鸿志.英语广告的语言特点[J].《商场现代化》, 2007 (13)
